|
38_Masson_SH| identifiant | 38_Masson_SH |
|---|
| fait partie de | Masson |
|---|
| est validé | oui |
|---|
| date | 1819/06/01 00:00 |
|---|
| titre | Lettre de l'abbé Buonavita à lord Bathurst |
|---|
| texte en markdown | <h1><span style="font-family:Chivo;font-size:60%;line-height:1;"><b>38_Masson_SH -</b> L'ABBÉ BUONAVITA Á LORD BATHURST</span></h1>
<h2 data-kind="letter-context;" style="text-align: right; font-size: 1em; font-weight: normal">Londres, avril-juin 1819</h2>
Eccellenza
Antonio Buonavita prossimo a partire per Santa Elena a norma delle disposizioni di vostra Eccellenza si prende la libertà di esporre col più profondo rispetto :
Che siccome la lunga dimora in Londra[^1] è stata causa per lui e per i suoi compagni di maggiori spese che non credevano, si desiderarebbero sapere per loro regolamento, se le spese del passagio a S.[ant]a Elena saranno a loro conto o a conto del governo brittanico.
Che sarebbe ad essi gratissimo che gli effetti che conducono, de'quali annetto la lista fossero visitati, e sigillati in questa Dogana per non essere esposti a visite ulteriori.
Che avendo comprato alcune cose come trovasi esposto nella lista per il servicio del Imperatore, voglia vostra Eccellenza accordare benigno permesso di trasportarle insieme co' loro effetti.
Vostra Eccellenza obbligherà sommamente con la communicazione di qualche instruzione su questi articoli, seppure li piaccia di farlo dare e non sia troppo ardita la supplica tanto lo scrivente come i suoi compagni che tutti hanno l'onore di rassegnarla la loro servitù e i loro rispetti - che della grazia.
**Nota degli effetti per Santa Elena**
Per l'Imperatore
1. Due casse con due globi, un telescopio, e un termometro.
2. una cassa con due sedie pieganti.
3. una cassa con una batteria di cucina e un forno di ferro.
4. quattro casse con articoli di speziaria.
5. una cassa di libri.
6. una cassa con 112 libre di caffè moka. 3 cassettes con sei piccola […][^2] acqua di colonia.
Per uso nostro
7. Una fontana per distillar acqua.
8. tre casse di libri.
9. nove bauli con roba di uso.
10. sei portomantò con roba di uso.
11. una imperiale[^3] che contiene la cappella[^4], e viene di Roma[^5].[^6]
[^1]: L'abbé <a href="https://www.napoleon.org/histoire-des-2-empires/articles/buonavita-et-vignali-destins-croises/" target="_blank">Antonio Buonavita</a> séjourne à Londres avec l'abbé Vignali son assistant, le cuisinier Chandelier, le docteur Antommarchi. Ils sont arrivés à Londres le 19 avril 1819. Les difficiles relations avec le gouvernement britannique, qui ergote notamment sur le nombre de voyageurs, prolongent le séjour dans la capitale britannique de 3 mois. Finalement il embarque le 9 juillet 1819 et arrive à Sainte-Hélène le 20 septembre 1819.
[^2]: Mot manquant.
[^3]: Grande malle de carrosse.
[^4]: Meubles liturgiques pour une chapelle, c’est-à-dire, crucifix, candélabres, etc.
[^5]: Traduction : Votre Excellence, Antonio Buonavita partant incessamment pour Sainte-Hélène aux normes des dispositions de votre Excellence prend la liberté de vous déclarer avec le plus profond respect : 1. Que puisque le long séjour à Londres a causé pour lui et pour sa compagnie plus de frais qu’ils ne l’attendaient, ils voudraient savoir pour leur organisation propre si les frais du trajet à Sainte-Hélène seront à leur compte ou au compte du gouvernement britannique. 2. Qu'ils seraient très reconnaissants que les effets qu'ils emmènent, lesquels sont annexés dans la liste ci-dessous, seront visites et scellés par la Douane ici afin de ne pas y être exposés à de visites ultérieures. 3. Qu’ayant acheté certaines choses, qui se trouvent détaillées dans la liste, pour le service de l'Empereur, veuillez Votre Excellence donner votre bienveillant accord de les transporter ensemble avec leurs propres effets. 4. Que Votre Excellence daigne de communiquer des instructions à propos de ces articles-ci, pourvu qu'il lui plairait d’en faire donner et que la demande ne soit pas trop audacieuse, tant l’auteur et ses compagnons ont tous l'honneur de souligner leur dévotion et respect envers vous et votre grâce. Notes concernant les effets pour Sainte-Hélène. Pour l'Empereur : 1. Deux caisses avec deux globes terrestres, un télescope, et un thermomètre.2. une caisse avec deux sièges pliants.3. une caisse avec une batterie de cuisine et un four en fer. 4. quatre caisses avec articles d'épicerie.5. une caisse de livres.6. une caisse avec 112 livres de café moka. 3 cassettes avec six petites […] eau de Cologne. Pour notre usage personnel : 7. Une fontaine pour distiller l'eau. 8. Trois caisses de livres 9. neuf malles contenant des objets d'usage personnel. 10. six porte-manteaux contenant des objets d'usage personnel. 11. une impériale contenant une « chapelle », venant de Rome.
[^6]: Bibliothèque Thiers, fonds Masson, carton 8, fol. 158. |
|---|
| |
|